Glosario de términos de lentes y visión: DP, OD, OI, ESF y más
La primera vez que pides lentes en línea, el formulario parece estar en otro idioma. Abreviaturas en latín, números con más y menos, pequeños símbolos que no habías visto en nada más. Esta página traduce todo eso a un lenguaje claro, agrupado por lo que cada término realmente representa, para que puedas leer una receta y completar un pedido sin dudar de ti mismo.
Si prefieres ver una receta explicada como un todo, tenemos un recorrido aparte sobre cómo leer tu receta de lentes. Y para todo lo relacionado con la medición de la DP específicamente, está nuestra guía para medir la distancia pupilar.
Qué ojo es cuál
OD (oculus dexter) — latín para tu ojo derecho. Todo lo que esté en la fila OD es para el lente derecho.
OI (oculus sinister) — tu ojo izquierdo. También aparece como OS en la notación en latín.
AO (oculus uterque) — ambos ojos juntos. Lo verás con menos frecuencia.
Los números que definen la potencia del lente
ESF (Esfera) — el evento principal: la potencia del lente, en dioptrías, que corrige la miopía o la hipermetropía. Un valor negativo es miopía, uno positivo es hipermetropía. Si ves "Plano", "PL" o "SC" aquí, solo significa que ese ojo no necesita corrección esférica — no que falte algo.
CIL (Cilindro) — la potencia que corrige el astigmatismo. Un espacio en blanco simplemente significa que no lo tienes.
Eje — viene junto con el cilindro, nunca sin él. Es un número del 1 al 180 que marca el ángulo en el que se ubica la corrección del astigmatismo.
ADD (Adición) — potencia extra de cerca para lectura, presente en recetas progresivas, bifocales y de lectura. Siempre positiva.
Prisma / Base — una corrección poco común para problemas de alineación ocular, que desplaza la imagen para que los ojos trabajen juntos correctamente. Se anota con una dirección, como "Base Externa".
Dioptría — la unidad en la que se mide toda esta potencia. A mayor número, lente más fuerte.
Cómo se alinea el lente con tus ojos
DP (distancia pupilar) — la distancia en milímetros entre los centros de tus pupilas. Es lo que le indica al laboratorio dónde ubicar el centro óptico de cada lente. Es notable que a menudo no viene en tu receta — más sobre por qué, abajo.
DP binocular (única) — un número para ambas pupilas juntas, como 63.
DP monocular (doble) — dos números, cada pupila al puente de la nariz, como 31.5 / 31.5. Más precisa, y la mejor opción para progresivos. Las comparamos en DP única vs DP doble.
DP de cerca — una DP un poco menor para lentes de lectura, ya que tus ojos giran hacia adentro para el trabajo de cerca — normalmente unos 3 mm menos que tu DP de lejos. Más en DP de cerca para lentes de lectura.
Centro óptico — el punto óptimo del lente, el punto construido para darte la vista más clara. Tu DP es cómo se alinea con tu pupila.
Distancia al vértice — el pequeño espacio entre la parte trasera del lente y tu ojo. Importa sobre todo para recetas fuertes.
Tipos de lentes
Monofocal — una sola potencia en todo el lente, para una distancia de visión. El tipo más común.
Bifocal — dos zonas con una línea visible: lejos arriba, lectura abajo.
Progresivo — lejos, intermedio y cerca combinados sin línea. Toma algo de acostumbramiento, pero muchos prefieren el aspecto sin líneas.
Lentes de lectura — lentes monofocales ajustados para el trabajo de cerca, construidos en torno a tu DP de cerca.
Índice del lente — un número como 1.5, 1.61, 1.67 o 1.74 que describe qué tan delgado es el material para una potencia dada. Mayor índice, lente más delgado — útil para recetas fuertes que de otro modo serían voluminosas.
El armazón en sí
Puente — la parte que se apoya en tu nariz.
Patillas (varillas) — las dos piezas que van hacia atrás sobre tus orejas.
Medidas del armazón — esos pequeños números grabados dentro de la patilla, como 52□18-140 (ancho del lente, ancho del puente, largo de la patilla). Vale saberlo: estos describen el armazón, no tus ojos. No son tu DP, aunque la gente constantemente confunde ambos.
Por qué tu DP a menudo no viene en la receta
Una cosa hace tropezar a la gente más que cualquier otro término aquí, así que vale la pena aclararla. Uno esperaría razonablemente que su DP viniera impresa en la receta — pero con frecuencia no viene, y eso no es un descuido. La DP no es parte de la refracción (la parte del examen que produce las potencias de tus lentes); se considera una medida de adaptación que se toma al despachar los lentes. En Estados Unidos, de hecho, solo un puñado de estados la exige en la receta. Así que si la tuya falta, estás en buena compañía — puedes pedírsela a la clínica, sacarla de un pedido anterior, o medirla tú mismo.
En resumen
Quita la jerga y en realidad son solo cinco preguntas: qué ojo (OD/OI), qué tan fuerte (ESF, CIL, eje, ADD), cómo se alinea contigo (DP, centro óptico), qué tipo de lente (monofocal, bifocal, progresivo), y qué tan grande es el armazón. Aclara eso y el formulario de pedido deja de intimidar.
Fuentes
- U.S. Federal Trade Commission, Complying with the Eyeglass Rule — confirma que la DP es una medida de despacho, no parte de la refracción, y que solo algunos estados la exigen en una receta: https://www.ftc.gov/business-guidance/resources/complying-eyeglass-rule
- FTC Consumer Advice, Buying Prescription Glasses or Contact Lenses: Your Rights: https://consumer.ftc.gov/articles/buying-prescription-glasses-or-contact-lenses-your-rights
Información general, no asesoría médica. Para cualquier cosa sobre tu propia receta o salud visual, habla con un óptico u optometrista.