Glossário de termos de óculos e visão: DP, OD, OE, ESF e mais

Na primeira vez que você pede óculos online, o formulário parece estar em outra língua. Abreviações em latim, números com mais e menos, pequenos símbolos que você não tinha visto em mais nada. Esta página traduz tudo isso para uma linguagem clara, agrupada pelo que cada termo realmente representa, para você conseguir ler uma receita e finalizar um pedido sem duvidar de si mesmo.

Se você prefere ver uma receita explicada como um todo, temos um passo a passo separado sobre como ler a sua receita de óculos. E para tudo relacionado à medição da DP especificamente, está o nosso guia para medir a distância pupilar.

Qual olho é qual

OD (oculus dexter) — latim para o seu olho direito. Tudo o que estiver na linha OD é para a lente direita.

OE (oculus sinister) — o seu olho esquerdo. Também aparece como OS na notação em latim.

AO (oculus uterque) — ambos os olhos juntos. Você vai ver com menos frequência.

Os números que definem a potência da lente

ESF (Esférico) — o evento principal: a potência da lente, em dioptrias, que corrige a miopia ou a hipermetropia. Um valor negativo é miopia, um positivo é hipermetropia. Se você vê "Plano", "PL" ou "neutro" aqui, só significa que aquele olho não precisa de correção esférica — não que algo esteja faltando.

CIL (Cilíndrico) — a potência que corrige o astigmatismo. Um espaço em branco simplesmente significa que você não tem.

Eixo — vem junto com o cilíndrico, nunca sozinho. É um número de 1 a 180 que marca o ângulo em que a correção do astigmatismo fica.

ADD (Adição) — potência extra de perto para leitura, presente em receitas progressivas, bifocais e de leitura. Sempre positiva.

Prisma / Base — uma correção pouco comum para problemas de alinhamento ocular, que desloca a imagem para que os olhos trabalhem juntos corretamente. Anotada com uma direção, como "Base Externa".

Dioptria — a unidade em que toda essa potência é medida. Quanto maior o número, mais forte a lente.

Como a lente se alinha com os seus olhos

DP (distância pupilar) — a distância em milímetros entre os centros das suas pupilas. É o que informa ao laboratório onde posicionar o centro óptico de cada lente. É notável que ela muitas vezes não vem na sua receita — mais sobre o porquê, abaixo.

DP binocular (única) — um número para as duas pupilas juntas, como 63.

DP monocular (dupla) / DNP — dois números, cada pupila até o nariz, como 31,5 / 31,5. Mais precisa, e a melhor opção para progressivas. Nós as comparamos em DP única vs DP dupla.

DP de perto — uma DP um pouco menor para óculos de leitura, já que seus olhos giram para dentro no trabalho de perto — normalmente uns 3 mm menos que a sua DP de longe. Mais em DP de perto para óculos de leitura.

Centro óptico — o ponto ideal da lente, o ponto construído para te dar a visão mais clara. A sua DP é como ele se alinha com a sua pupila.

Distância ao vértice — o pequeno espaço entre a parte de trás da lente e o seu olho. Importa sobretudo para graus fortes.

Tipos de lente

Visão simples — uma única potência em toda a lente, para uma distância de visão. O tipo mais comum.

Bifocal — duas zonas com uma linha visível: longe em cima, leitura embaixo.

Progressiva — longe, intermediário e perto combinados sem linha. Exige um certo acostumamento, mas muitos preferem o visual sem linhas.

Óculos de leitura — lentes de visão simples ajustadas para o trabalho de perto, construídas em torno da sua DP de perto.

Índice da lente — um número como 1.5, 1.61, 1.67 ou 1.74 que descreve o quão fina é a lente para um dado grau. Quanto maior o índice, mais fina a lente — útil para graus fortes que de outra forma seriam grossos.

A armação em si

Ponte — a parte que se apoia no seu nariz.

Hastes — as duas peças que vão para trás sobre as suas orelhas.

Medidas da armação — aqueles pequenos números gravados dentro da haste, como 52□18-140 (largura da lente, largura da ponte, comprimento da haste). Vale saber: eles descrevem a armação, não os seus olhos. Não são a sua DP, embora as pessoas confundam as duas o tempo todo.

Por que a sua DP muitas vezes não vem na receita

Uma coisa faz as pessoas tropeçarem mais do que qualquer outro termo aqui, então vale esclarecer. Você razoavelmente esperaria que a sua DP viesse impressa na receita — mas com frequência ela não vem, e isso não é um descuido. A DP não faz parte da refração (a parte do exame que produz as potências das suas lentes); ela é considerada uma medida de montagem, tomada na hora de montar os óculos. Nos Estados Unidos, aliás, só um punhado de estados a exige na receita. Então, se a sua está faltando, você está em boa companhia — você pode pedir à clínica, tirá-la de um pedido anterior, ou medir você mesmo.

Resumindo

Tire o jargão e, na verdade, são só cinco perguntas: qual olho (OD/OE), o quão forte (ESF, CIL, eixo, ADD), como ela se alinha com você (DP, centro óptico), que tipo de lente (visão simples, bifocal, progressiva), e o quão grande é a armação. Esclareça isso e o formulário de pedido para de intimidar.

Fontes

• U.S. Federal Trade Commission, Complying with the Eyeglass Rule — confirma que a DP é uma medida de montagem, não parte da refração, e que só alguns estados a exigem numa receita: https://www.ftc.gov/business-guidance/resources/complying-eyeglass-rule
• FTC Consumer Advice, Buying Prescription Glasses or Contact Lenses: Your Rights: https://consumer.ftc.gov/articles/buying-prescription-glasses-or-contact-lenses-your-rights

Informação geral, não aconselhamento médico. Para qualquer coisa sobre a sua própria receita ou saúde visual, fale com um óptico ou oftalmologista.